1 00:00:02,500 --> 00:00:04,080 [ Инсекти цвркућу ] 2 00:00:04,080 --> 00:00:07,710 [ зевање ] 3 00:00:07,710 --> 00:00:09,580 Ниси задремао, зар не? 4 00:00:09,580 --> 00:00:11,040 Нисам имао времена. 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,710 Морам да нађем ново место за живот. 6 00:00:12,710 --> 00:00:14,120 Нема изговора, Боот. 7 00:00:14,120 --> 00:00:16,250 Дремање је кључ до поноћне смене. 8 00:00:16,250 --> 00:00:18,710 Не краће од 20 минута. Не дуже од 40. 9 00:00:18,710 --> 00:00:19,960 Али, хеј, ако јеси удобно игнорисање 10 00:00:19,960 --> 00:00:21,420 моја институционална мудрост... 11 00:00:21,420 --> 00:00:22,920 Избацују ме. 12 00:00:22,920 --> 00:00:25,080 И чија је то кривица? Не мој. 13 00:00:25,080 --> 00:00:27,080 Преокрећу моју зграду у станове. 14 00:00:27,080 --> 00:00:28,380 То се дешава када џентрификујете 15 00:00:28,380 --> 00:00:29,710 радничка класа комшилук. 16 00:00:35,040 --> 00:00:37,880 ♪♪ 17 00:00:37,880 --> 00:00:40,080 [Оштро дишем] 18 00:00:40,080 --> 00:00:41,880 Шта је то дођавола? 19 00:00:41,880 --> 00:00:43,210 ста? 20 00:00:43,210 --> 00:00:44,670 То. 21 00:00:50,460 --> 00:00:52,420 Тамо је стајао момак са маском на себи. 22 00:00:52,420 --> 00:00:53,790 Био је висок око седам стопа. 23 00:00:53,790 --> 00:00:55,330 Мм-хмм. 24 00:00:57,000 --> 00:00:59,920 Видео сам га. Био је тамо. 25 00:00:59,920 --> 00:01:01,960 [ Врата аутомобила се отварају ] Боот, ако ме натераш да изађем из овог аута 26 00:01:01,960 --> 00:01:04,080 за халуцинацију... [ Врата аутомобила се затварају ] 27 00:01:18,830 --> 00:01:20,120 ста... [ руга се ] 28 00:01:23,250 --> 00:01:25,290 Боже, био је управо овде. 29 00:01:26,880 --> 00:01:29,290 Време измишљања је прошло. 30 00:01:29,290 --> 00:01:31,000 [Цвркутање се наставља] 31 00:01:36,620 --> 00:01:38,040 ♪♪ 32 00:01:41,170 --> 00:01:42,880 Стани! Полиција! 33 00:01:42,880 --> 00:01:49,620 ♪♪ 34 00:01:49,620 --> 00:01:56,120 ♪♪ 35 00:01:56,120 --> 00:01:58,540 [шуштање] 36 00:01:58,540 --> 00:02:00,710 Тим? 37 00:02:00,710 --> 00:02:06,960 ♪♪ 38 00:02:06,960 --> 00:02:13,170 ♪♪ 39 00:02:13,170 --> 00:02:14,040 Изађи. 40 00:02:16,750 --> 00:02:18,120 Изађи! 41 00:02:22,830 --> 00:02:23,920 Руке где могу да их видим. 42 00:02:26,670 --> 00:02:29,040 Полако скините маску. 43 00:02:29,040 --> 00:02:30,580 Полако. 44 00:02:30,580 --> 00:02:34,920 ♪♪ 45 00:02:34,920 --> 00:02:39,420 [смех] 46 00:02:39,420 --> 00:02:42,580 Добродошли у поноћ, Полицајац Цхен. 47 00:02:42,580 --> 00:02:44,580 Ох, мој Боже. 48 00:02:44,580 --> 00:02:46,670 ♪ Вау, ох, ох-ох, ох-ох, ох, ох-ох ♪ 49 00:02:46,670 --> 00:02:49,580 ♪ Ја ћу победити за тебе Знам да желиш да то урадим ♪ 50 00:02:49,580 --> 00:02:51,420 Не. Не. 51 00:02:51,420 --> 00:02:53,120 [Окидач камере кликће] [стење] 52 00:02:53,120 --> 00:02:55,120 [смех] 53 00:03:02,670 --> 00:03:05,000 Хеј. Срећан што сам се вратио у дане? 54 00:03:05,000 --> 00:03:06,290 [ Уздах ] Боже, да. 55 00:03:06,290 --> 00:03:07,670 Не знам да ли си чуо, али било је -- 56 00:03:09,960 --> 00:03:12,540 Тим је направио кошуље. Наравно да јесте. 57 00:03:12,540 --> 00:03:15,040 Па, знаш, само чекај док не дође твој ред, 58 00:03:15,040 --> 00:03:16,620 Официр у кревету до десет. 59 00:03:16,620 --> 00:03:18,580 шта да кажем: Ја сам јутарња особа. 60 00:03:18,580 --> 00:03:20,120 Мм-хмм. 61 00:03:22,330 --> 00:03:24,210 Добро јутро. Овде си ведар и рано. 62 00:03:24,210 --> 00:03:25,920 Хеј, ако ниси поранио, касниш. 63 00:03:25,920 --> 00:03:27,210 То је глупа изрека. 64 00:03:27,210 --> 00:03:28,830 Шта је њен проблем? ух... 65 00:03:28,830 --> 00:03:30,000 И ја сам носио своју! 66 00:03:30,000 --> 00:03:31,460 Није мајица... 67 00:03:31,460 --> 00:03:32,710 иако је досадно. 68 00:03:32,710 --> 00:03:34,380 Не могу да нађем место за живот. 69 00:03:34,380 --> 00:03:35,670 Могао си увек врати се кући. 70 00:03:35,670 --> 00:03:37,040 Не, стварно не могу. 71 00:03:37,040 --> 00:03:38,580 Или можете да се спустите са Ноланом. 72 00:03:38,580 --> 00:03:40,120 Живи у вили. Хеј, то није вила. 73 00:03:40,120 --> 00:03:42,670 То је кућа за госте виле. 74 00:03:42,670 --> 00:03:45,170 Али можете се срушити на каучу ако треба. 75 00:03:45,170 --> 00:03:48,500 Да, хвала. Али јесам одлучан да пронађе лепо, 76 00:03:48,500 --> 00:03:50,920 чисто, приступачно место за живот, чак и ако ме убије. 77 00:03:52,080 --> 00:03:54,000 То није вила. 78 00:03:54,000 --> 00:03:56,080 [ Нејасни разговори ] 79 00:03:56,080 --> 00:04:01,750 ♪♪ 80 00:04:01,750 --> 00:04:03,790 Ох, не, полицајче Нолан. 81 00:04:03,790 --> 00:04:06,500 Ви ћете водити прозивка јутрос. 82 00:04:06,500 --> 00:04:08,420 Господине? 83 00:04:08,420 --> 00:04:09,790 Нисам муцао. Пењи се горе. 84 00:04:09,790 --> 00:04:14,330 ♪♪ 85 00:04:14,330 --> 00:04:19,170 [ подругљиво навија ] 86 00:04:19,170 --> 00:04:22,620 Шта сад? Клипборд. 87 00:04:22,620 --> 00:04:27,460 Ух, „Допис свим дивизијама од начелника полиције. 88 00:04:27,460 --> 00:04:30,380 Притужбе на полицајца права су нагло порасла 89 00:04:30,380 --> 00:04:33,670 у последњих неколико месеци..." господине? 90 00:04:33,670 --> 00:04:37,170 Знате ли шта то значи? Право полицајца? 91 00:04:37,170 --> 00:04:39,710 Претпостављам да има везе са неовлашћене погодности. 92 00:04:39,710 --> 00:04:41,540 Бесплатна храна, ствари те природе. 93 00:04:41,540 --> 00:04:43,620 И каква је политика ЛАПД-а на напојнице? 94 00:04:47,620 --> 00:04:51,420 Ниједан официр неће примити свака напојница, поклон, услуга, 95 00:04:51,420 --> 00:04:53,750 или обећање тога, како то може резултирати, 96 00:04:53,750 --> 00:04:56,790 или бити схваћен као плаћање у замену за утицај, 97 00:04:56,790 --> 00:05:00,500 пристрасност, или правац истрага или извршење 98 00:05:00,500 --> 00:05:02,170 кажњивих дела. 99 00:05:02,170 --> 00:05:03,920 Лепо урађено. 100 00:05:05,500 --> 00:05:09,460 Цхен, Вест, хоћеш ли се придружити Полицајац Нолан напред? 101 00:05:09,460 --> 00:05:15,830 ♪♪ 102 00:05:15,830 --> 00:05:18,880 Имајте своје официре за обуку разговарали о овој политици са вама? 103 00:05:18,880 --> 00:05:21,210 Заједно: Да, господине. А шта је био ваш за понети? 104 00:05:21,210 --> 00:05:25,040 Господине, ако могу? Ох, звучи као мало ЦИА. 105 00:05:25,040 --> 00:05:28,120 Не, господине. Боот и ја ходамо право и уско. [смех] 106 00:05:28,120 --> 00:05:30,460 Али предузећа воле имати пандуре у близини. 107 00:05:30,460 --> 00:05:31,790 Оброк у пола цене с времена на време 108 00:05:31,790 --> 00:05:33,420 је праведан односи у заједници. 109 00:05:33,420 --> 00:05:35,210 То не значи да им показујемо фаворизовање. 110 00:05:35,210 --> 00:05:37,120 слажете се са овим, Официр Бисхоп? 111 00:05:37,120 --> 00:05:39,790 Не кажем да никад нисам прихватио бесплатну шољицу кафе, 112 00:05:39,790 --> 00:05:42,120 али то је обично изузетак, није норма. 113 00:05:42,120 --> 00:05:45,460 шта је са тобом, Полицајац Нолан? 114 00:05:45,460 --> 00:05:47,040 Ушао сам у овај посао да помогнем људима, 115 00:05:47,040 --> 00:05:49,420 да не помогнем себи да бесплатне ствари. 116 00:05:49,420 --> 00:05:51,380 Слатка линија. То је гомила бикова, али... 117 00:05:51,380 --> 00:05:52,750 [смех] 118 00:05:52,750 --> 00:05:55,170 Није. Стварно? 119 00:05:55,170 --> 00:05:58,170 Да ли плаћате фер тржишну вредност за та кућа на плажи у којој живиш? 120 00:05:58,170 --> 00:06:00,330 Не, господине. Али ја се понашам као чувар 121 00:06:00,330 --> 00:06:01,880 за главну кућу када је Бен одсутан, 122 00:06:01,880 --> 00:06:04,580 па технички размењујем услуге за мој закуп. 123 00:06:04,580 --> 00:06:07,750 И шта се дешава када то размена није довољна? 124 00:06:07,750 --> 00:06:10,580 И твој другар добија карту, или -- или још горе? 125 00:06:10,580 --> 00:06:12,380 Онда ће морати да плати за своје поступке. 126 00:06:12,380 --> 00:06:14,210 У реду. 127 00:06:14,210 --> 00:06:15,880 Благодати су клизава падина, људи. 128 00:06:15,880 --> 00:06:17,710 Као и бесплатни. 129 00:06:17,710 --> 00:06:21,120 Види, волим да буде стварна овде. 130 00:06:21,120 --> 00:06:24,290 Постоји слово закона и ту је дух. 131 00:06:24,290 --> 00:06:26,710 Ваш је посао да знате разлика. 132 00:06:26,710 --> 00:06:28,250 Али не грешите - 133 00:06:28,250 --> 00:06:31,710 као полицајци, имаш моћ. 134 00:06:31,710 --> 00:06:33,960 Обично волимо да се фокусира на врсту 135 00:06:33,960 --> 00:06:36,330 коју држиш на боку, 136 00:06:36,330 --> 00:06:38,920 али моћ која живи у оквиру ваше значке 137 00:06:38,920 --> 00:06:40,920 може бити подједнако опасно. 138 00:06:42,420 --> 00:06:44,960 То је то. У реду, момци. Будите сигурни тамо. 139 00:06:44,960 --> 00:06:48,120 ♪♪ 140 00:06:48,120 --> 00:06:51,170 Отпремање: 7-Адам-19, провала на клиници за плодност Вестсиде. 141 00:06:51,170 --> 00:06:52,960 Луси: Нисмо примили један бесплатни 142 00:06:52,960 --> 00:06:55,380 откад сам с тобом, па зашто јеси ли то бранио Греиу? 143 00:06:55,380 --> 00:06:57,290 Јер строга правила такви су глупи. 144 00:06:57,290 --> 00:06:59,250 Оно што ми радимо није постоје у вакууму. 145 00:06:59,250 --> 00:07:00,960 Околности диктирају акције. 146 00:07:00,960 --> 00:07:02,790 Не обрнуто. 147 00:07:02,790 --> 00:07:05,750 Полиција. Има ли ко овде? 148 00:07:05,750 --> 00:07:08,500 Да. Имали смо провалу. 149 00:07:08,500 --> 00:07:09,880 Видим то. 150 00:07:09,880 --> 00:07:11,120 Дошло је до осипа од провала 151 00:07:11,120 --> 00:07:12,290 у комшилуку недавно. 152 00:07:12,290 --> 00:07:14,620 Углавном траже зависници за ствари за продају. 153 00:07:14,620 --> 00:07:17,540 Ово није био зависник. Узели су ембрионе. 154 00:07:17,540 --> 00:07:19,210 То је ново за мене. 155 00:07:19,210 --> 00:07:22,580 Да ли да напишем ово као провала или отмица? 156 00:07:22,580 --> 00:07:24,420 Желите да угасите 50 Амбер упозорења? 157 00:07:24,420 --> 00:07:26,380 То је провала. официр, 158 00:07:26,380 --> 00:07:28,290 постоји кључно временски елемент овде. 159 00:07:28,290 --> 00:07:30,040 Без одговарајуће температуре контрола, 160 00:07:30,040 --> 00:07:31,670 ти ембриони ће бити компромитован. 161 00:07:31,670 --> 00:07:33,080 Имаш ли идеју ко их је узео? 162 00:07:33,080 --> 00:07:34,920 Они су део ружан спор око старатељства. 163 00:07:34,920 --> 00:07:37,170 Лезбејски пар. 164 00:07:37,170 --> 00:07:39,210 Јаја која смо убрали су била само од једне од жена -- 165 00:07:39,210 --> 00:07:40,620 Марилин Тенни. 166 00:07:40,620 --> 00:07:42,790 Њен бивши тужи за права на старатељство 167 00:07:42,790 --> 00:07:45,170 иако она нема биолошка веза. 168 00:07:45,170 --> 00:07:47,380 У реду, требаће нам имена и адресе за обе жене. 169 00:07:47,380 --> 00:07:49,670 наравно. Али требало би да знате... 170 00:07:49,670 --> 00:07:53,620 када сам назвао Мерилин да кажем она се јако узнемирила -- 171 00:07:53,620 --> 00:07:55,540 рекла да ће убиј је. 172 00:07:57,000 --> 00:07:59,290 [сирена цвркуће] 173 00:07:59,290 --> 00:08:01,210 Лиценца и регистрација, молим те. 174 00:08:01,210 --> 00:08:02,880 Види, немам време за ово. Види, нико не ради. 175 00:08:02,880 --> 00:08:04,290 Али ти си пропао тај знак стоп, па... 176 00:08:04,290 --> 00:08:06,000 Јер принц Чарлс ће умрети. 177 00:08:06,000 --> 00:08:08,210 Извините? Мој пас. 178 00:08:08,210 --> 00:08:10,170 Он је Кинг Цхарлес Цавалиер 179 00:08:10,170 --> 00:08:11,960 и управо је појео целу торбу од макадамије. 180 00:08:11,960 --> 00:08:13,420 Види, жао ми је, али ипак морам да те напишем. 181 00:08:13,420 --> 00:08:15,960 Шалиш се. Тркаћу га код ветеринара. 182 00:08:15,960 --> 00:08:18,250 Морају да му испумпају стомак -- ти ораси су токсични за псе. 183 00:08:18,250 --> 00:08:19,920 Види, разумем, али ово трајаће само минут. 184 00:08:19,920 --> 00:08:21,540 Лиценца и регистрација, молим те. Ох. 185 00:08:23,040 --> 00:08:24,620 [ пас цвили ] 186 00:08:24,620 --> 00:08:26,620 Ако умре... 187 00:08:30,500 --> 00:08:33,290 Надам се да је твој пас добро. угодан дан. 188 00:08:33,290 --> 00:08:34,380 Иди дођавола. 189 00:08:34,380 --> 00:08:36,170 [ Мотор се покреће, шкрипе гума] 190 00:08:39,710 --> 00:08:42,920 Мислите ли да је карта била најбоља резолуција, позорниче Вест? 191 00:08:42,920 --> 00:08:44,500 Чули сте наредника Греја јутрос. 192 00:08:44,500 --> 00:08:46,580 Морамо остати на опрезу. 193 00:08:46,580 --> 00:08:48,380 Ако пустимо све који су унутра журба са улице, 194 00:08:48,380 --> 00:08:50,960 град би бити неизводљив. Њен пас умире. 195 00:08:50,960 --> 00:08:53,460 Упозорење би имало био довољан. Ок, пас те величине 196 00:08:53,460 --> 00:08:55,540 фунту ораха да изазове атаксију. 197 00:08:55,540 --> 00:08:58,000 Прошла је кроз знак стоп у школској зони. 198 00:08:58,000 --> 00:09:00,290 То је прилично озбиљно прекршај. Дувамо на знак за заустављање 199 00:09:00,290 --> 00:09:02,830 И паркирајте на травњацима. И вози даље погрешну страну пута. 200 00:09:02,830 --> 00:09:04,710 У реду, то -- то је другачије. Ми смо полицајци. 201 00:09:04,710 --> 00:09:06,460 Само то радимо када је потребно. Тачно. 202 00:09:06,460 --> 00:09:08,080 Дискреција је важна део овог посла. 203 00:09:08,080 --> 00:09:09,750 Чак и ако је исход је другачије 204 00:09:09,750 --> 00:09:11,380 него следећи слово закона. 205 00:09:11,380 --> 00:09:13,830 уз сво дужно поштовање, Одгајан сам другачије. 206 00:09:13,830 --> 00:09:15,170 Закон је закон. 207 00:09:16,540 --> 00:09:19,040 Абби: Не могу Верујем да си узео -- Мерилин: 208 00:09:19,040 --> 00:09:22,210 Они нису твоји! И они су моји! Дај ми их! 209 00:09:22,210 --> 00:09:24,880 Да се ниси усудио удари ме поново. Слушај, рекао сам дај 210 00:09:24,880 --> 00:09:26,500 Поломићу ове раније дајем ти их. ЛАПД. Улазимо. 211 00:09:26,500 --> 00:09:28,210 Дај ми их. И они су моји. 212 00:09:28,210 --> 00:09:29,790 нису. Хеј, хеј. Спусти оружје. 213 00:09:29,790 --> 00:09:32,120 То су моји ембриони. Она -- Украла их је са клинике. 214 00:09:32,120 --> 00:09:34,000 Не, то су твоја јаја, 215 00:09:34,000 --> 00:09:36,380 а ми смо их дали оплођивати донор сперме заједно. 216 00:09:36,380 --> 00:09:38,460 Сећаш се? Да, и судија је пресудио 217 00:09:38,460 --> 00:09:39,750 да могу да их користим. Сећате ли се тога? 218 00:09:39,750 --> 00:09:41,830 Не ако их нема! 219 00:09:41,830 --> 00:09:43,750 Полицајче Цхен, осигурајте је. 220 00:09:43,750 --> 00:09:45,790 Госпођо, дајте ми цеви. 221 00:09:45,790 --> 00:09:49,420 бр. молим те. 222 00:09:49,420 --> 00:09:53,330 Оне -- То су моје последње прилику да носим своју бебу. 223 00:09:54,620 --> 00:09:59,330 Молим те, немој то узети од мене. 224 00:09:59,330 --> 00:10:01,540 молим те. 225 00:10:01,540 --> 00:10:03,380 Требали смо имати децу заједно. 226 00:10:05,670 --> 00:10:09,210 Видео сам те цео ваш третман рака. 227 00:10:09,210 --> 00:10:11,960 И онда си ме оставио за инструктора јоге? 228 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Чекај, чекај, чекај, чекај. Хеј. [ дахта ] 229 00:10:12,960 --> 00:10:15,380 Слушај ме. 230 00:10:15,380 --> 00:10:18,500 Љут си, ок? Имате свако право да будете. 231 00:10:18,500 --> 00:10:20,330 Али ради ово? 232 00:10:20,330 --> 00:10:23,290 То неће довести до вашег брака поново заједно, ок? 233 00:10:23,290 --> 00:10:24,120 Ништа неће. 234 00:10:26,710 --> 00:10:28,540 Али ти ћеш доћи да мрзиш себе 235 00:10:28,540 --> 00:10:30,040 ако прођете кроз ово. 236 00:10:30,040 --> 00:10:32,710 Дакле, ставите цеви назад у тај контејнер. 237 00:10:32,710 --> 00:10:34,330 [јецање] 238 00:10:34,330 --> 00:10:41,420 ♪♪ 239 00:10:41,420 --> 00:10:42,710 [Уздаси] 240 00:10:42,710 --> 00:10:44,750 [Уздаси] 241 00:10:44,750 --> 00:10:46,790 Отпремање: 7-Адам-15, одговори до удеса једног аутомобила. 242 00:10:46,790 --> 00:10:48,460 Надвожњак Четврте улице. 243 00:10:48,460 --> 00:10:50,290 Мислите ли да сам компромитован живи у Беновој кући? 244 00:10:50,290 --> 00:10:51,580 Вероватно. 245 00:10:51,580 --> 00:10:53,210 Питали сте. 246 00:10:53,210 --> 00:10:55,250 Да, али мислио сам оно што сам рекао нареднику Греју. 247 00:10:55,250 --> 00:10:57,120 Ако ме замоли за услугу, Ја бих рекао не. 248 00:10:57,120 --> 00:10:58,920 Добро, али зашто се уопште стављати у тој позицији? 249 00:10:58,920 --> 00:11:01,000 Ја-да сам ја, Морао бих да платим свој пут. 250 00:11:01,000 --> 00:11:02,380 Као одрасла особа. 251 00:11:02,380 --> 00:11:04,040 Возач је у реду? 252 00:11:04,040 --> 00:11:06,000 Он је избоден. Лева страна. 253 00:11:06,000 --> 00:11:08,210 Онда изгледа као да се онесвестио ударио главом у судару. 254 00:11:08,210 --> 00:11:09,830 Има ли личне карте? Није да могу наћи. 255 00:11:09,830 --> 00:11:11,710 Контроло, мораш да бежиш следеће плоче - 256 00:11:11,710 --> 00:11:14,330 Пет Франк Вицтор Алфа два седам. 257 00:11:14,330 --> 00:11:16,380 Ауто регистрован на Маттхев Родригуез. 258 00:11:16,380 --> 00:11:20,000 Датум рођења -- 7.7.1990. Копирај. 259 00:11:20,000 --> 00:11:22,500 Пошаљите другу јединицу нашој локација за извештај о незгоди. 260 00:11:22,500 --> 00:11:25,040 Чини се да господин Родригуез јесте био жртва напада. 261 00:11:25,040 --> 00:11:26,710 Пратимо РА у болницу. 262 00:11:26,710 --> 00:11:28,830 Пратићемо те. Схватио сам. 263 00:11:28,830 --> 00:11:30,920 Тај тип није избоден возећи сам. 264 00:11:30,920 --> 00:11:33,290 Дакле, или се десило пре него што је ушао у ауто, 265 00:11:33,290 --> 00:11:35,620 или је његов нападач побегао после несреће. 266 00:11:37,500 --> 00:11:39,080 I've got to admit -- 267 00:11:39,080 --> 00:11:40,500 Мислио сам да ће бити још мистерије на овом послу. 268 00:11:40,500 --> 00:11:42,000 Будите срећни што их нема. 269 00:11:42,000 --> 00:11:43,460 Непознато је бол у задњици. 270 00:11:43,460 --> 00:11:44,920 Наравно, али ипак, с времена на време 271 00:11:44,920 --> 00:11:46,880 желите да решите загонетку. 272 00:11:46,880 --> 00:11:48,040 [ Doors clank open ] 273 00:11:50,580 --> 00:11:53,250 Аах! 7-Adam-15, suspect -- 274 00:11:53,250 --> 00:11:55,000 uh, victim -- on foot. 275 00:11:55,000 --> 00:11:57,620 Четврти и Цезар Чавез. Соутхбоунд. 276 00:11:57,620 --> 00:11:59,000 Ох, Боже. 277 00:11:59,000 --> 00:12:01,540 ♪ Трчи, трчи, само из забаве ♪ 278 00:12:01,540 --> 00:12:03,750 ♪ Ја и моја беба добио напуњен пиштољ ♪ 279 00:12:03,750 --> 00:12:06,000 ♪ Плесање на столици, не плашим се да виси ♪ 280 00:12:06,000 --> 00:12:09,120 Добро...сад стварно желим да знам шта се догодило. 281 00:12:15,120 --> 00:12:18,000 Дакле, наше возило је регистровано за Метјуа Родригеза, 282 00:12:18,000 --> 00:12:22,000 али наша жртва убода није Метју Родригез. Хмм. 283 00:12:22,000 --> 00:12:25,540 Изгледа да господин Родригуез јесте рап лист са наредбама банди. 284 00:12:25,540 --> 00:12:27,830 Знаш ли шта су то? То значи да му је судија наредио 285 00:12:27,830 --> 00:12:29,670 да се не дружи са бандом чланови, носе своје боје, 286 00:12:29,670 --> 00:12:30,920 или ићи код њих комшилук. 287 00:12:30,920 --> 00:12:32,330 Шансе су такав тип је повезан 288 00:12:32,330 --> 00:12:33,880 нашем Џону Доу убоду ножем. 289 00:12:33,880 --> 00:12:35,710 Мислио сам официре требало је да избегавају 290 00:12:35,710 --> 00:12:37,330 изношење претпоставки. Постоји велика разлика између 291 00:12:37,330 --> 00:12:39,580 изношење претпоставке и вероватан сценарио. 292 00:12:39,580 --> 00:12:41,330 Који је? Ох, да погодим. 293 00:12:41,330 --> 00:12:43,540 Када дође од тебе, то је вероватан сценарио. 294 00:12:43,540 --> 00:12:45,790 Још има наде за тебе, Полицајац Нолан. 295 00:12:45,790 --> 00:12:48,380 Сада платимо г. Родригуезу посета, 296 00:12:48,380 --> 00:12:51,210 и види да ли може да засија светлост на нашу жртву убода. 297 00:12:51,210 --> 00:12:53,580 Отпремање: 7-Адам-07, одговори на лажни позив за затварање. 298 00:12:53,580 --> 00:12:55,040 Улица Окампо 974. [ Звукови ударања ] 299 00:12:55,040 --> 00:12:56,750 Здраво. Ви сте менаџер? 300 00:12:56,750 --> 00:12:58,540 Човек: [пригушено] Хеј, води ме одавде! Да. Здраво. 301 00:12:58,540 --> 00:13:00,080 Господине, примили смо позив тај један од ваших купаца 302 00:13:00,080 --> 00:13:01,380 се одржава против њихове воље. 303 00:13:01,380 --> 00:13:03,500 Он није муштерија. Он је преварант. 304 00:13:03,500 --> 00:13:06,420 Извините? Овај тип заказује прве састанке са женама, 305 00:13:06,420 --> 00:13:09,040 подиже рачун, а затим искрада на задња врата. 306 00:13:09,040 --> 00:13:11,250 Он је то радио у ресторанима широм комшилука. 307 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Покушао је то да уради она јадна жена тамо, 308 00:13:12,750 --> 00:13:14,290 али једно од нашег кухињског особља ухватио га 309 00:13:14,290 --> 00:13:16,170 и закључао дупе у фрижидеру. 310 00:13:16,170 --> 00:13:18,210 [ руга се ] Дај нам минут. 311 00:13:23,040 --> 00:13:25,170 Изгледа да имате прилично лош дан. 312 00:13:25,170 --> 00:13:27,790 Тиндер је као клиренс сталак у продавници. 313 00:13:27,790 --> 00:13:29,250 Све апликације за упознавање су лоше. 314 00:13:29,250 --> 00:13:32,380 Наручио је флашу од 500 долара вина за ручак. 315 00:13:32,380 --> 00:13:34,710 А онда даска за специјалитете. 316 00:13:34,710 --> 00:13:37,620 И тањир са сиром. И тај бифтек ау поивре. 317 00:13:37,620 --> 00:13:41,790 А рачун је 680 долара. 318 00:13:41,790 --> 00:13:44,540 Не знам како ћу покрити моју кирију овог месеца. 319 00:13:44,540 --> 00:13:47,040 јеси ли већ наручити десерт? 320 00:13:47,040 --> 00:13:49,250 бр. Само напред и узми нешто. 321 00:13:49,250 --> 00:13:52,330 Можда две ствари. Зашто? 322 00:13:52,330 --> 00:13:54,620 Види, знам шта ти радиш. 323 00:13:54,620 --> 00:13:56,790 Она повећава рачун до 700 долара, можемо наплатити 324 00:13:56,790 --> 00:13:59,000 њен састанак са кривичним делом. Врло добро, позорниче Вест. 325 00:13:59,000 --> 00:14:01,040 Није наш посао да стављамо наш палац на скали 326 00:14:01,040 --> 00:14:04,330 и промените исход овде. Да ли ми држиш предавања о полицијском послу, Боот? 327 00:14:04,330 --> 00:14:06,250 Не. Али још увек је с-- Али ништа. 328 00:14:06,250 --> 00:14:08,080 Иди споји се наш дин-анд-дасхер. 329 00:14:12,330 --> 00:14:13,880 Дефинитивно добити тхе цреме брулее. 330 00:14:16,420 --> 00:14:17,670 Најбољи крем бруле у граду. 331 00:14:19,380 --> 00:14:21,960 Озбиљно? Јеси ли потпуно у реду са овим? 332 00:14:21,960 --> 00:14:23,380 Сузан није заглављена плаћајући рачун 333 00:14:23,380 --> 00:14:25,210 пошто су власници може отписати као крађу. 334 00:14:25,210 --> 00:14:26,750 Једина особа плаћајући за злочин 335 00:14:26,750 --> 00:14:28,290 да ли је овај кретен ко је то починио. 336 00:14:28,290 --> 00:14:31,500 То је дух закона. Сад загризи. 337 00:14:31,500 --> 00:14:33,170 Не, ја не... Не желим то. 338 00:14:33,170 --> 00:14:34,880 Хајде, сиђи са свог високог коња и покушајте мало. 339 00:14:34,880 --> 00:14:37,080 Не. Ух...мислим да је... 340 00:14:37,080 --> 00:14:38,460 само... Мнх-мнх. 341 00:14:38,460 --> 00:14:40,080 Само мали залогај. 342 00:14:44,170 --> 00:14:46,710 Вау. Мм-хмм. Рекао сам ти. 343 00:14:46,710 --> 00:14:48,170 [ лупање по вратима ] 344 00:14:48,170 --> 00:14:50,210 Маттхев Родригуез, полиција. Отвори. 345 00:14:50,210 --> 00:14:53,000 Нолан. 346 00:14:53,000 --> 00:14:54,500 Спреман? Мм-хмм. 347 00:14:54,500 --> 00:15:00,670 ♪♪ 348 00:15:00,670 --> 00:15:03,790 Па, претпостављам да сада знамо који је убо нашег Џона Доа. 349 00:15:03,790 --> 00:15:05,920 Звучиш разочарано. Не, само сам помислио 350 00:15:05,920 --> 00:15:08,460 можда је мало мање... исећи и осушити. 351 00:15:08,460 --> 00:15:11,000 Па, верујте ми - исећи и осушити је много мање папирологије. 352 00:15:11,000 --> 00:15:15,210 7-Адам-15, треба нам убиство јединица у 4495 Барингтон. 353 00:15:15,210 --> 00:15:17,080 Наш Јохн Дое је сада осумњичени за убиство. 354 00:15:22,620 --> 00:15:24,620 Још ниси готов? 355 00:15:24,620 --> 00:15:26,330 У овој фази обуке, требао си то избацити 356 00:15:26,330 --> 00:15:28,210 за два минута. у чему је проблем? 357 00:15:28,210 --> 00:15:30,500 Нисам сигуран како то написати. 358 00:15:30,500 --> 00:15:32,670 То је обична велика крађа извештај. 359 00:15:32,670 --> 00:15:35,750 Није једноставно, у реду? Тај случај смо учинили кривичним делом. 360 00:15:35,750 --> 00:15:37,210 Нешто што је требало био цитат, 361 00:15:37,210 --> 00:15:39,170 претворили смо се у викенд у затвору. 362 00:15:39,170 --> 00:15:42,750 А ти желиш мене да лаже на извештају. 363 00:15:42,750 --> 00:15:46,080 Изгледа да се сећам писања извештај о теби -- 364 00:15:46,080 --> 00:15:48,420 други дан на послу -- 365 00:15:48,420 --> 00:15:51,960 "савијена истина" о вашем кукавичлук на линији ватре. 366 00:15:51,960 --> 00:15:53,540 Звони? 367 00:15:53,540 --> 00:15:56,830 Да. И захвалан сам. 368 00:15:56,830 --> 00:15:59,580 Ви то знате. Али ја нисам -- Али шта, Боот? 369 00:15:59,580 --> 00:16:01,790 Више него било који други почетник, требало би да знате разлику 370 00:16:01,790 --> 00:16:03,670 између духа и писмо. 371 00:16:03,670 --> 00:16:06,170 Осим ако не мислите то се односи на вас. 372 00:16:06,170 --> 00:16:08,710 да ли си изузетак, Полицајац Вест? 373 00:16:08,710 --> 00:16:12,670 Не, госпођо. Ипак, ево вас, понашате се светије од себе. 374 00:16:12,670 --> 00:16:16,040 Реци ми нешто... да ли носиш нож за гурање? 375 00:16:16,040 --> 00:16:17,620 Један од тих бори се за свој живот, 376 00:16:17,620 --> 00:16:20,120 "последње уточиште", уради или умри врста ножева? 377 00:16:20,120 --> 00:16:22,120 Знаш да ја знам. мислим, мој -- мој тата ми га је дао. 378 00:16:23,790 --> 00:16:26,420 Ох, да. Твој отац. 379 00:16:26,420 --> 00:16:30,540 Ко само не хода по води - само је овај нож илегалан. 380 00:16:30,540 --> 00:16:32,670 Да, тачно. Мислим, пола одељење носи ове. 381 00:16:32,670 --> 00:16:36,080 Кривични закон одељак 12-0-20. На самом дну. 382 00:16:36,080 --> 00:16:38,670 Технички, то је бодеж. 383 00:16:38,670 --> 00:16:40,500 Погледај ако не веруј ми. 384 00:16:42,620 --> 00:16:46,580 Види, ако је истина, онда Само нећу више да носим. 385 00:16:46,580 --> 00:16:49,290 То је погрешна лекција да учим овде. 386 00:16:49,290 --> 00:16:51,250 Очекује вас тежак пад ако не можете видети разлику 387 00:16:51,250 --> 00:16:52,540 између праведника и крут. 388 00:16:54,620 --> 00:16:56,460 И ако то није било прво ствар коју те је отац научио, 389 00:16:56,460 --> 00:16:57,540 изневерио те је. 390 00:17:00,460 --> 00:17:03,120 Сада попуните проклети извештај, морамо да се вратимо тамо. 391 00:17:06,420 --> 00:17:08,420 Не изгледа у реду да затворим и Мерилин. 392 00:17:08,420 --> 00:17:09,920 Само је покушавала да заштити своје ембрионе. 393 00:17:09,920 --> 00:17:11,750 Ништа не можемо да урадимо. Извршила је напад. 394 00:17:11,750 --> 00:17:14,580 Закони о насиљу у породици су строги с разлогом. 395 00:17:14,580 --> 00:17:17,420 Шта се десило са „околности диктирају акције“? 396 00:17:17,420 --> 00:17:19,080 Верујте ми, ово је једно правило Ја сам за. 397 00:17:19,080 --> 00:17:21,380 Гробља су испуњена жене које би још биле живе 398 00:17:21,380 --> 00:17:23,120 да су полицајци били присиљени да закаче своје супружнике 399 00:17:23,120 --> 00:17:24,790 другог он или она положили руке. 400 00:17:24,790 --> 00:17:28,040 То је веома просвећени став. 401 00:17:28,040 --> 00:17:29,330 Изгледаш изненађено. 402 00:17:29,330 --> 00:17:31,290 Господине, изненадили сте ме сваки дан. 403 00:17:31,290 --> 00:17:33,460 Ух-хух. Иди на гас до продавнице. 404 00:17:35,880 --> 00:17:37,750 Хеј. Како иде? Хеј. 405 00:17:37,750 --> 00:17:39,880 Да, било је занимљиво јутро. А ти? 406 00:17:39,880 --> 00:17:42,500 Исто. Нашао сам мртво тело у Лангстону на Вилширу. 407 00:17:42,500 --> 00:17:44,500 Како је било? Ух, грозно. 408 00:17:44,500 --> 00:17:46,210 Тип је добио метак удесно његовом, ух... 409 00:17:46,210 --> 00:17:48,120 Ох, чекај. Не тело. Стан. 410 00:17:48,120 --> 00:17:50,250 Ох...ух, било је лепо. 411 00:17:50,250 --> 00:17:52,960 Изненађујуће врхунски за члана банде. 412 00:17:52,960 --> 00:17:55,080 Да ли питаш за тебе? 413 00:17:55,080 --> 00:17:57,420 Па, зграда треба открити да ли је неко убијен 414 00:17:57,420 --> 00:18:00,500 у стану, па би могло значи прекид кирије. 415 00:18:00,500 --> 00:18:02,170 Да, само мало сумњив начин 416 00:18:02,170 --> 00:18:03,540 да нађем место за живот, зар не? 417 00:18:03,540 --> 00:18:06,830 Да, па, традиционално јасно не иде, па... 418 00:18:06,830 --> 00:18:08,460 Идемо, Боот. Капетан жели да нас види. 419 00:18:11,170 --> 00:18:14,210 Болничар: То би требало да те држи док не стигнете у болницу. 420 00:18:14,210 --> 00:18:15,540 капетане. 421 00:18:15,540 --> 00:18:16,540 ста се десава? 422 00:18:16,540 --> 00:18:18,880 ♪♪ 423 00:18:18,880 --> 00:18:20,250 То је наш осумњичени за убиство. 424 00:18:20,250 --> 00:18:21,620 Он није осумњичен, Полицајац Нолан. 425 00:18:21,620 --> 00:18:23,380 Он је на тајном задатку детектив за наркотике. 426 00:18:23,380 --> 00:18:25,040 Роберт Ортиз. 427 00:18:25,040 --> 00:18:27,040 Жао ми је због ствар хитне помоћи. 428 00:18:33,960 --> 00:18:36,710 Био сам на тајном задатку унутра Ла Еме скоро годину дана. 429 00:18:36,710 --> 00:18:38,830 Приближавам се изданак у Бојл Хајтсу 430 00:18:38,830 --> 00:18:40,790 под називом Окампо Локо. 431 00:18:40,790 --> 00:18:42,170 Они контролишу ток новца а затим скупљају новац од дроге 432 00:18:42,170 --> 00:18:43,420 и послати га назад у Мексико. 433 00:18:43,420 --> 00:18:44,960 Колико новца да ли причамо? 434 00:18:44,960 --> 00:18:46,790 Тренутно, најмање милион. 435 00:18:46,790 --> 00:18:48,830 Прича се да ће пошаљи вечерас. 436 00:18:48,830 --> 00:18:51,080 Хтео сам то да пријавим кад ми је покриће разнело 437 00:18:51,080 --> 00:18:53,120 од, ух, Маттхев Родригуез, који је покушао да ме убије, 438 00:18:53,120 --> 00:18:55,000 па сам га пуцао у самоодбрани. 439 00:18:55,000 --> 00:18:56,540 Ух, знаш остало. 440 00:18:56,540 --> 00:18:59,420 Официр Ортиз је храбро добровољно да се врати 441 00:18:59,420 --> 00:19:02,170 да заштити своје покривање и постави наша тактичка операција. 442 00:19:02,170 --> 00:19:04,960 Последњи пут када сам био у кући, била су четири халкона 443 00:19:04,960 --> 00:19:07,080 чувајући новац. Хеави-хиттерс. 444 00:19:07,080 --> 00:19:08,250 Спремићемо се тешко, 445 00:19:08,250 --> 00:19:10,290 позиционирати се низ улицу, 446 00:19:10,290 --> 00:19:12,290 будите спремни да започнете пуна рација 447 00:19:12,290 --> 00:19:14,540 на кући некада Ортиз даје нам сигнал. 448 00:19:14,540 --> 00:19:18,080 Почетници, ово вам је први тактичка операција високог нивоа. 449 00:19:18,080 --> 00:19:20,790 Будимо спремни. 450 00:19:20,790 --> 00:19:22,710 да ли сте читали налог за претрес? Да, госпођо. 451 00:19:22,710 --> 00:19:25,750 8531 Винцхестер Боулевард. Резиденција је викторијанска из 1800-их 452 00:19:25,750 --> 00:19:27,710 са пет спаваћих соба и два купатила. 453 00:19:27,710 --> 00:19:29,460 И кућа за госте. Предња врата? 454 00:19:29,460 --> 00:19:31,710 Пуни храст са бакарном дршком на десној страни. 455 00:19:33,420 --> 00:19:35,670 Знате спецификације овога опрема, позорниче Чен? 456 00:19:35,670 --> 00:19:37,830 То је Блацкхавк Динамиц Улаз Специјални Оп Рам. 457 00:19:39,830 --> 00:19:41,670 Колико је тежак? 60 фунти, господине. 458 00:19:41,670 --> 00:19:43,330 Држи га чврсто. Ти ћеш бити прекршилац. 459 00:19:43,330 --> 00:19:44,830 Купићеш рунду за сваки замах који је потребан 460 00:19:44,830 --> 00:19:47,120 да срушим та врата. 461 00:19:47,120 --> 00:19:49,210 Проведите ме провера тактичке опреме. 462 00:19:49,210 --> 00:19:51,580 Залихе зип везе петље тац прслука. 463 00:19:51,580 --> 00:19:54,040 И онда? Осигурајте сву лабаву опрему -- 464 00:19:54,040 --> 00:19:56,250 так прслук, кацига и тако даље. 465 00:19:56,250 --> 00:19:58,040 Коначно, осигурајте ватрено оружје до бутина риг. 466 00:19:58,040 --> 00:19:59,920 Врло добро. Има ли питања? 467 00:20:01,420 --> 00:20:02,670 Шта ако морам да пишким? 468 00:20:04,000 --> 00:20:06,540 Задржаћу га. добро сам. 469 00:20:06,540 --> 00:20:10,330 ♪♪ 470 00:20:10,330 --> 00:20:11,880 Сгт. Сива: Све јединице, остали смо 30 секунди. 471 00:20:11,880 --> 00:20:13,670 Спремите се. Будите сигурни. 472 00:20:13,670 --> 00:20:19,580 ♪♪ 473 00:20:19,580 --> 00:20:22,960 Полицајче Вест, урадите 844. Припремите се да започнете. 474 00:20:25,540 --> 00:20:28,540 [ Врата се затварају ] Ортиз је ту. Наваро: 475 00:20:28,540 --> 00:20:30,000 Ортиз: Родригез разговарао са пандурима. 476 00:20:30,000 --> 00:20:31,620 Покушао је да ме забоде кад сам га прозвао. 477 00:20:31,620 --> 00:20:32,920 Па сам ставио метак у његовој глави. 478 00:20:32,920 --> 00:20:34,040 Морамо да одемо одавде. 479 00:20:34,040 --> 00:20:35,250 Могао је дати ово место горе. 480 00:20:35,250 --> 00:20:36,750 Како дођавола хоћемо ли то урадити? 481 00:20:36,750 --> 00:20:38,500 Имамо милион у готовини чекајући преузимање. 482 00:20:38,500 --> 00:20:39,880 Спакуј то. Превруће је да останем овде. 483 00:20:39,880 --> 00:20:42,250 То је сигнал. Покрени. 484 00:20:42,250 --> 00:20:44,670 [ "Дафне је то урадила" игра ] 485 00:20:44,670 --> 00:20:49,540 ♪♪ 486 00:20:49,540 --> 00:20:54,460 ♪♪ 487 00:20:54,460 --> 00:20:56,290 ♪ Ја сам у нереду ♪ 488 00:20:56,290 --> 00:20:59,290 ♪ Сва је дуга црвена коса, она је сва у љубичастој хаљини ♪ 489 00:20:59,290 --> 00:21:02,170 ♪ И као да је тако слатка ♪ 490 00:21:02,170 --> 00:21:03,750 ♪ Док проверавам да видим где је отисци стопала воде вриштање ♪ 491 00:21:03,750 --> 00:21:05,960 [ покуцај на врата ] Полиција! Отвори врата! 492 00:21:05,960 --> 00:21:06,920 Имамо налог за претрес. 493 00:21:06,920 --> 00:21:10,170 ♪♪ 494 00:21:10,170 --> 00:21:11,500 -Осумњичени је потрчао позади. -Отворите врата десно. 495 00:21:11,500 --> 00:21:13,880 ЛАПД! 496 00:21:13,880 --> 00:21:16,330 Нолан: Отвори врата. Склони се од тог прозора. 497 00:21:16,330 --> 00:21:17,960 Покажи ми своје руке. 498 00:21:17,960 --> 00:21:20,120 [ Неразговетно викање у даљини] 499 00:21:20,120 --> 00:21:21,750 Одмакни се или ћу пуцати. 500 00:21:21,750 --> 00:21:23,120 На колена одмах. 501 00:21:23,120 --> 00:21:24,540 Цлеар! 502 00:21:24,540 --> 00:21:26,170 Добро си? Да. 503 00:21:26,170 --> 00:21:28,000 Руке горе. Прсти иза главе. 504 00:21:28,000 --> 00:21:31,580 Уради то сада. Направи резервну копију. 505 00:21:31,580 --> 00:21:34,880 Руке горе! Интерлаце иоур врховима прстију иза главе. 506 00:21:34,880 --> 00:21:36,500 ♪♪ 507 00:21:36,500 --> 00:21:38,500 јеси ли добро? Да. Једва. 508 00:21:38,500 --> 00:21:40,620 Преусмерићемо се у болницу на изласку. 509 00:21:40,620 --> 00:21:43,120 Цлеар! Цоминг оут! 510 00:21:43,120 --> 00:21:46,170 [ пискање ] 511 00:21:46,170 --> 00:21:48,960 почетници... посебан задатак. 512 00:21:48,960 --> 00:21:50,380 Прати ме. 513 00:21:50,380 --> 00:21:54,830 ♪ Боже, шта ако нешто... ♪ 514 00:21:54,830 --> 00:21:56,960 Извините. [ прочисти грло ] Ево шта се сада дешава. 515 00:21:56,960 --> 00:21:58,920 Видите, новац се броји 516 00:21:58,920 --> 00:22:00,580 и видеограф су на путу. [ Врата се затварају ] 517 00:22:00,580 --> 00:22:03,380 У међувремену, вас тројица пази на новац. 518 00:22:03,380 --> 00:22:05,380 Двоје људи са њим у сваком тренутку. 519 00:22:05,380 --> 00:22:06,620 Нема селфија. 520 00:22:06,620 --> 00:22:09,830 Ењои. 521 00:22:09,830 --> 00:22:13,120 [Врата се отварају, затварају] 522 00:22:14,380 --> 00:22:16,580 Где иде сав овај новац? 523 00:22:16,580 --> 00:22:19,250 Готовина заплењена током рација наркотика враћа се на наркотике, 524 00:22:19,250 --> 00:22:21,290 где се поново користи за тајне операције. 525 00:22:21,290 --> 00:22:24,380 То је више новца него што имам икада виђено на једном месту. 526 00:22:24,380 --> 00:22:27,210 Можете ли замислити? 527 00:22:27,210 --> 00:22:31,210 Купио бих ауто... не, хеликоптер. 528 00:22:31,210 --> 00:22:33,830 И научи да летим тако да могу избегавајте сав саобраћај. 529 00:22:33,830 --> 00:22:36,710 Да, та прва велика куповина је увек незгодно, зар не? 530 00:22:36,710 --> 00:22:38,540 Бербер у Фокбургу? 531 00:22:38,540 --> 00:22:41,040 Добио је на лутрији. Купио сам велики, фенси брод. 532 00:22:41,040 --> 00:22:44,120 Насукао се у Фрипорту, коксан до шкрга. 533 00:22:44,120 --> 00:22:45,670 Мислим да није брод је добра идеја. 534 00:22:45,670 --> 00:22:47,670 Шта је са тобом? На шта бисте га потрошили? 535 00:22:47,670 --> 00:22:50,250 Не играм ту игру. Ово је новац од дроге. 536 00:22:50,250 --> 00:22:51,920 Хајде. Само разговарамо. 537 00:22:51,920 --> 00:22:54,620 Милион долара слети на твој праг. 538 00:22:54,620 --> 00:22:56,250 шта радиш? Иди. 539 00:22:56,250 --> 00:22:58,790 И немој рећи да би оставио по страни 30% за порез. 540 00:22:58,790 --> 00:23:01,750 хм... Нови ауто, претпостављам. 541 00:23:01,750 --> 00:23:04,710 Хм, или можда путовање. 542 00:23:04,710 --> 00:23:06,080 Желео сам да урадим мало путује. 543 00:23:06,080 --> 00:23:07,920 Да погодим. 544 00:23:07,920 --> 00:23:10,080 Посетили бисте полицијске управе широм света. 545 00:23:10,080 --> 00:23:11,710 Научите њихове технике. 546 00:23:11,710 --> 00:23:13,120 бр. 547 00:23:15,670 --> 00:23:18,120 [смеје се] 548 00:23:18,120 --> 00:23:20,790 Платио бих све Хенријеве школарину са новцем. 549 00:23:20,790 --> 00:23:22,460 Само да није имао те студентске кредите 550 00:23:22,460 --> 00:23:25,750 виси над његовом главом. Да, нису забавни. 551 00:23:25,750 --> 00:23:28,380 Ја ћу своје отплатити док не напуним 60 година. 552 00:23:28,380 --> 00:23:31,080 Да, па, са овим новцем, могли бисте их све исплатити 553 00:23:31,080 --> 00:23:34,290 и још увек изнајмите невероватно место поред океана. 554 00:23:34,290 --> 00:23:36,040 У међувремену, нисам могао да приуштим да купим собу 555 00:23:36,040 --> 00:23:37,540 у кући у којој живим. 556 00:23:37,540 --> 00:23:38,790 Кладим се да би те ухватило нешто прилично лепо 557 00:23:38,790 --> 00:23:40,250 ипак у Фоксбургу. Хмм. 558 00:23:40,250 --> 00:23:43,420 Највећа кућа у граду а затим неке. 559 00:23:43,420 --> 00:23:45,670 Још увек се не могу навикнути на цену живота у Лос Анђелесу. 560 00:23:45,670 --> 00:23:47,920 Као да морате да додате додатна нула на све. 561 00:23:47,920 --> 00:23:50,000 Знаш, никад нисам размишљао о одрастању новца. 562 00:23:50,000 --> 00:23:52,120 Увек нам је било довољно, знаш 563 00:23:52,120 --> 00:23:54,790 Да. То сам и мислио 564 00:23:54,790 --> 00:23:58,380 све док моји родитељи нису банкротирали када сам имао девет година. 565 00:23:58,380 --> 00:24:00,210 Требало је неколико заиста лоше године 566 00:24:00,210 --> 00:24:01,830 пре него што смо се вратили на нашим ногама. 567 00:24:01,830 --> 00:24:03,670 Ах, био сам тамо. 568 00:24:03,670 --> 00:24:05,460 Дефинитивно су били дани 569 00:24:05,460 --> 00:24:07,290 где бих убио да седи попреко 570 00:24:07,290 --> 00:24:10,290 од оволиког новца, тамо за узимање. 571 00:24:10,290 --> 00:24:12,380 Хеј, немој се ни шалити о томе. 572 00:24:12,380 --> 00:24:14,420 Чуо сам превише прича од мог тате о полицајцима 573 00:24:14,420 --> 00:24:16,250 који је почео да пуни њихови џепови, 574 00:24:16,250 --> 00:24:18,210 убеђујући себе да то је био злочин без жртава, 575 00:24:18,210 --> 00:24:20,670 на које су имали право мало додатне накнаде 576 00:24:20,670 --> 00:24:23,500 за њихове невоље. У реду. Па, опусти се. 577 00:24:23,500 --> 00:24:25,790 То нисмо ми. Да, тако су и они мислили у почетку. 578 00:24:25,790 --> 00:24:27,670 Али онда загризеш од крем брулеа, 579 00:24:27,670 --> 00:24:29,670 и следећа ствар коју знате, радиш од три до пет 580 00:24:29,670 --> 00:24:31,170 за тешка крађа. 581 00:24:31,170 --> 00:24:33,540 жао ми је. Цреме брулее? 582 00:24:33,540 --> 00:24:35,830 Нема везе. [ прочисти грло ] Ох, човече. 583 00:24:35,830 --> 00:24:40,790 ста? Ја само... још морам да пишким, али све ово... 584 00:24:40,790 --> 00:24:43,460 Одмах се враћам. 585 00:24:43,460 --> 00:24:44,540 [Уздаси] 586 00:24:44,540 --> 00:24:45,960 [Клик на затварач камере] 587 00:24:45,960 --> 00:24:48,040 Све готово? Управо сам завршио. 588 00:24:48,040 --> 00:24:49,000 Лоши момци на путу за затвор, 589 00:24:49,000 --> 00:24:50,460 Ортиз на путу у болницу. 590 00:24:50,460 --> 00:24:52,210 Дакле, кренули смо. Не чекаш нас? 591 00:24:52,210 --> 00:24:54,210 Не. Али остављамо радњу за собом. 592 00:24:54,210 --> 00:24:56,670 Запамтите - смена почиње сутра у подне, 593 00:24:56,670 --> 00:24:58,580 али желиш да уђеш раније да урадим вечерашњу папирологију. 594 00:24:58,580 --> 00:25:01,290 Копирај. Да ли је новац шалтери ће ускоро стићи? 595 00:25:01,290 --> 00:25:03,170 Удобно би ми било да сам на твом месту. 596 00:25:03,170 --> 00:25:05,120 Ти момци раде сопственим темпом. 597 00:25:05,120 --> 00:25:07,420 [Тихо] Примљено. Ох, где је... 598 00:25:15,750 --> 00:25:17,750 Ја бих ипак урадио посао. 599 00:25:17,750 --> 00:25:20,880 Чак и да сам ушао у новац. 600 00:25:20,880 --> 00:25:23,040 То није шок. 601 00:25:23,040 --> 00:25:26,460 Знаш, и ја бих. 602 00:25:26,460 --> 00:25:28,670 Знао си шта си желео да радим од рођења, 603 00:25:28,670 --> 00:25:30,750 али тек сам схватио. 604 00:25:30,750 --> 00:25:33,540 Нема шансе Ја бих сада узео кауцију. 605 00:25:33,540 --> 00:25:36,330 Шта је са тобом? 606 00:25:36,330 --> 00:25:39,210 Имати новац чини ствари лакше, а не боље. 607 00:25:39,210 --> 00:25:41,670 То није одговор. 608 00:25:41,670 --> 00:25:43,460 Да ли бисте дали отказ? 609 00:25:43,460 --> 00:25:45,920 И прескочите да будете замагљени на дневној бази 610 00:25:45,920 --> 00:25:47,670 од стране официра за обуку десет година млађи од мене? 611 00:25:47,670 --> 00:25:49,250 Хајде. 612 00:25:49,250 --> 00:25:51,120 [ Прилази возила ] 613 00:25:57,500 --> 00:25:59,290 У реду. 614 00:25:59,290 --> 00:26:01,920 Официри Грасер и Виллиамс стигавши на лице места. 615 00:26:01,920 --> 00:26:04,500 1:17 ујутру, ослобађање три униформисани официри. 616 00:26:04,500 --> 00:26:07,040 како се зовете? Нолан, Чен, Вест. 617 00:26:07,040 --> 00:26:08,500 Било ко други то је ући или изаћи? 618 00:26:08,500 --> 00:26:09,920 Не, госпођо. Сјајно. 619 00:26:11,120 --> 00:26:13,120 Крени на пут. Добили смо га одавде. 620 00:26:17,500 --> 00:26:19,960 долазиш? 621 00:26:19,960 --> 00:26:22,710 Можда никада нећемо видети опет оволико новца. 622 00:26:22,710 --> 00:26:25,620 Ако икада буде још једног напада и треба им неко да седне 623 00:26:25,620 --> 00:26:28,960 и чекај до раних сати, Имам осећај да ћемо то бити ми. 624 00:26:28,960 --> 00:26:31,750 ♪♪ 625 00:26:31,750 --> 00:26:34,540 [ куцање на врата ] 626 00:26:34,540 --> 00:26:36,710 Талија: Нолане, пробуди се! 627 00:26:36,710 --> 00:26:38,500 Нолане! 628 00:26:38,500 --> 00:26:40,330 Нолане! 629 00:26:40,330 --> 00:26:42,170 [Куцање се наставља] 630 00:26:45,420 --> 00:26:49,380 ♪♪ 631 00:26:49,380 --> 00:26:51,380 Јесам ли преспавао? Смена почиње у подне. 632 00:26:51,380 --> 00:26:52,750 Капетан ме је позвао да те доведем раније. 633 00:26:52,750 --> 00:26:54,210 Зашто? Није рекла. 634 00:26:54,210 --> 00:26:56,040 То звучи лоше. Није добро. 635 00:26:56,040 --> 00:26:57,540 Да ли имам времена да... Обуци се. 636 00:27:01,500 --> 00:27:03,250 ста се десава? 637 00:27:03,250 --> 00:27:05,710 Рекли су нам да се окупимо наше чизме, исто као и ти. 638 00:27:05,710 --> 00:27:07,830 Имамо ситуацију. 639 00:27:07,830 --> 00:27:11,620 Бројачи новца нам говоре да нам недостаје 250.000 долара. 640 00:27:11,620 --> 00:27:14,290 А вас тројица сте били једини остао сам са новцем. 641 00:27:14,290 --> 00:27:18,120 ♪♪ 642 00:27:21,620 --> 00:27:25,330 Па, бројачи новца морају направили грешку. 643 00:27:25,330 --> 00:27:27,580 Постоји снимак њиховог уласка гаражу и ослобађам вас. 644 00:27:27,580 --> 00:27:29,250 А онда су бројали новац 645 00:27:29,250 --> 00:27:30,880 и добио 750.000 долара, а не милион. 646 00:27:30,880 --> 00:27:33,040 Да вас подсетим, официр је недавно осуђен 647 00:27:33,040 --> 00:27:34,790 функционера трећег степена недолично понашање 648 00:27:34,790 --> 00:27:36,620 за узимање 70 долара са места злочина. 649 00:27:36,620 --> 00:27:38,420 Он служи две године иза решетака. 650 00:27:38,420 --> 00:27:40,120 шта ти мислиш догодило би се полицајцу 651 00:27:40,120 --> 00:27:41,420 који краде четврт милиона долара? 652 00:27:41,420 --> 00:27:42,880 Али ми то нисмо узели. 653 00:27:42,880 --> 00:27:45,080 Ух, можда претпоставка био погрешан. 654 00:27:45,080 --> 00:27:46,580 Можда и јесте увек 750.000 долара. 655 00:27:46,580 --> 00:27:48,330 То није оно подаци показују. 656 00:27:48,330 --> 00:27:49,830 Тип је на жици рекавши да је милион. 657 00:27:49,830 --> 00:27:52,000 Добро, па, можемо сви гарантују једно за друго. 658 00:27:52,000 --> 00:27:53,750 мислим -- Није довољно добро. 659 00:27:53,750 --> 00:27:56,000 Једино што ће бити јасно пролазиш полиграф. 660 00:27:56,000 --> 00:27:58,330 Сада не могу, по закону, натерати те да узмеш једну. 661 00:27:58,330 --> 00:28:00,080 Морало би бити строго добровољно. 662 00:28:00,080 --> 00:28:02,170 Шта ако одбијемо? То је основ за суспензију, 663 00:28:02,170 --> 00:28:04,000 чека истрагу, 664 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 и можда би могао да води до вашег раскида. 665 00:28:06,000 --> 00:28:11,460 [ Уздах ] Па, то је... није велики избор, али... 666 00:28:11,460 --> 00:28:14,920 Да, урадићемо то. У реду. идемо. 667 00:28:14,920 --> 00:28:16,500 Шта, сада? Сада. 668 00:28:16,500 --> 00:28:23,920 ♪♪ 669 00:28:23,920 --> 00:28:26,750 [Уздаси] Мислиш да је један од њих заиста могао то учинити? 670 00:28:26,750 --> 00:28:29,920 Не сами. Нолан се вратио у кућу да користи купатило. 671 00:28:29,920 --> 00:28:32,880 Један од друга два би могао сакрио део новца тада. 672 00:28:32,880 --> 00:28:34,540 вратио се, покупио га касније. 673 00:28:34,540 --> 00:28:36,380 Нема шансе на Запад учествовао. 674 00:28:36,380 --> 00:28:38,330 Тај клинац је шкрипа чиста. Па, да је био Чен, 675 00:28:38,330 --> 00:28:40,960 не би била ухваћена овако. Звучи као комплимент. 676 00:28:40,960 --> 00:28:42,710 само кажем она је паметнија од тога. 677 00:28:42,710 --> 00:28:44,710 Није важно ако урадили то или не. 678 00:28:44,710 --> 00:28:46,330 Ако не оду одатле са беспрекорним полиграфом, 679 00:28:46,330 --> 00:28:47,290 готови су. 680 00:28:49,580 --> 00:28:51,880 [Уздаси] 681 00:28:51,880 --> 00:28:54,000 на чему ја седим? 682 00:28:54,000 --> 00:28:56,500 Подлога за притисак који региструје 683 00:28:56,500 --> 00:28:58,790 ако покушате да покушате да превари полиграф 684 00:28:58,790 --> 00:29:00,790 стежући задњицу. 685 00:29:00,790 --> 00:29:03,420 Па, то не може бити права ствар. 686 00:29:03,420 --> 00:29:06,670 Управо сте се стиснули. Стварно? 687 00:29:06,670 --> 00:29:08,080 шта сад радим? 688 00:29:09,460 --> 00:29:12,540 официр Вест, изгледаш... непријатно. 689 00:29:12,540 --> 00:29:13,960 Постоји ли нешто што бисте као да сиђеш са груди 690 00:29:13,960 --> 00:29:17,540 пре него што почнемо? Да. 691 00:29:17,540 --> 00:29:21,080 Ја, ум -- загризао сам од крем брулеа, ок? 692 00:29:21,080 --> 00:29:22,750 И, да, било је укусно. 693 00:29:22,750 --> 00:29:24,380 Као, ја-ја-знам да је било погрешно, 694 00:29:24,380 --> 00:29:26,290 али сада тај укус је у мојим устима. 695 00:29:26,290 --> 00:29:29,670 Тај слатки укус корупција је само - 696 00:29:29,670 --> 00:29:33,040 али желим да вас обавестим да сам научио лекцију. 697 00:29:33,040 --> 00:29:34,710 И никада неће поновити. 698 00:29:36,670 --> 00:29:40,250 У реду. Почнимо са неколико контролна питања. 699 00:29:40,250 --> 00:29:42,040 Одговорите са једноставно да или не. 700 00:29:42,040 --> 00:29:44,210 Да ли је твоје име Џонатан Нолан? 701 00:29:44,210 --> 00:29:49,500 Да. Да ли живите у улици 7214 и Алварадо 1/2, стан Ф? 702 00:29:49,500 --> 00:29:52,000 За сада. Једноставно да или не, позорниче. 703 00:29:52,000 --> 00:29:53,920 Извините. Ум, да. 704 00:29:53,920 --> 00:29:55,460 Да ли су вам очи смеђе? 705 00:29:55,460 --> 00:29:57,670 хм, па, м-моја мама увек каже 706 00:29:57,670 --> 00:30:00,460 они су више од тамни кестен, али... 707 00:30:02,170 --> 00:30:05,290 Браон је добро. Да ли сте видели да је неко узимао новац? 708 00:30:05,290 --> 00:30:07,210 бр. Да ли сте икада били сами са новцем? 709 00:30:07,210 --> 00:30:10,460 Да, господине. Н-Не -- Не, господине. бр. 710 00:30:10,460 --> 00:30:13,000 Види, жао ми је. 711 00:30:13,000 --> 00:30:15,250 Ове -- Ове жице ме чине стварно нервозан, као... 712 00:30:17,120 --> 00:30:19,250 Да ли сте икада лагали да заштити другог официра? 713 00:30:19,250 --> 00:30:20,420 бр. 714 00:30:22,620 --> 00:30:24,580 Хајде да пробамо то поново. 715 00:30:24,580 --> 00:30:29,000 [Спорије] Да ли сте икада лагали да заштитим колегу официра? 716 00:30:29,000 --> 00:30:30,790 Да. 717 00:30:30,790 --> 00:30:32,250 У вези нестали новац? 718 00:30:32,250 --> 00:30:33,620 Не, госпођо. 719 00:30:36,670 --> 00:30:38,250 Зашто си им рекао о крем брулеу? 720 00:30:38,250 --> 00:30:39,670 не знам. Појавило се природно. 721 00:30:39,670 --> 00:30:41,290 Били су да или не питања. 722 00:30:41,290 --> 00:30:43,540 Како се крем бруле долази природно? 723 00:30:43,540 --> 00:30:46,880 Чизме, сви сте прошли ваши полиграфи. 724 00:30:46,880 --> 00:30:49,670 Али ово је далеко од краја. Иди кући. 725 00:30:49,670 --> 00:30:52,170 Детективи ће вас ускоро контактирати о накнадним интервјуима. 726 00:30:52,170 --> 00:30:53,750 Морамо да сазнамо шта догодило се тим новцем 727 00:30:53,750 --> 00:30:55,120 пре него што удариш опет улица. Да, госпођо. 728 00:30:55,120 --> 00:30:56,420 Хвала. 729 00:30:56,420 --> 00:30:58,920 Хеј. 730 00:30:58,920 --> 00:31:01,500 Знаш шта волим да радим после Осумњичен сам за кривично дело? 731 00:31:01,500 --> 00:31:03,540 Ух, пиће? Проклето право. Имам напуњен фрижидер. 732 00:31:03,540 --> 00:31:04,960 Да ли неко жели да се придружи? ја сам доле. 733 00:31:04,960 --> 00:31:06,540 Луци? Да, једва је ручак, 734 00:31:06,540 --> 00:31:08,290 и требало би да искористим слободног времена 735 00:31:08,290 --> 00:31:09,500 и ићи у лов на стан. 736 00:31:09,500 --> 00:31:10,880 јеси ли добро? 737 00:31:10,880 --> 00:31:13,000 Зашто бих био? 738 00:31:16,880 --> 00:31:18,960 Хеј. 739 00:31:18,960 --> 00:31:21,330 Сви смо очишћени. Ви сте пандури. 740 00:31:21,330 --> 00:31:23,080 Требало би да будемо импресионирани нисте криминалци? 741 00:31:23,080 --> 00:31:25,830 Не -- Не, господине. Део описа посла, заиста. 742 00:31:25,830 --> 00:31:28,460 И нећеш бити очишћен док се новац не пронађе, 743 00:31:28,460 --> 00:31:30,460 али даћемо све од себе да покуша да га пронађе. 744 00:31:30,460 --> 00:31:32,620 [ Телефон звони у даљини ] 745 00:31:32,620 --> 00:31:35,250 Нолан: Знаш, Талија је у праву. 746 00:31:35,250 --> 00:31:36,920 Не хватају ко украо тај новац, 747 00:31:36,920 --> 00:31:38,330 пандури ће размислити урадили смо то, 748 00:31:38,330 --> 00:31:39,710 без обзира на све рекао је полиграф. 749 00:31:39,710 --> 00:31:40,920 Никада нећемо бити поново веровао. 750 00:31:40,920 --> 00:31:42,250 Да, не грешиш. 751 00:31:42,250 --> 00:31:43,960 Па шта да радимо? 752 00:31:43,960 --> 00:31:45,880 [ Мобител звони ] 753 00:31:45,880 --> 00:31:47,830 Хеј, Луци. Настављаш са мном и Јацксоном. 754 00:31:47,830 --> 00:31:50,500 Знате, ако не нађу новац, сјебани смо. 755 00:31:50,500 --> 00:31:52,380 Само смо разговарали о томе. 756 00:31:52,380 --> 00:31:54,040 Настављам преко тога у мом уму. 757 00:31:54,040 --> 00:31:56,620 Једино чега се могу сјетити да ли је тај новац нестао 758 00:31:56,620 --> 00:31:59,620 много пре него што смо икада стигао до гараже. 759 00:31:59,620 --> 00:32:02,620 Шта дођавола да ли овај тип ради? Чекај. ста? 760 00:32:02,620 --> 00:32:05,420 Овај црни СУВ -- он јаше моје дупе. 761 00:32:05,420 --> 00:32:06,830 [Обртаји мотора] 762 00:32:06,830 --> 00:32:09,380 [ Судар ] Управо ме је ударио! 763 00:32:09,380 --> 00:32:11,580 Изгледа као да се труди да ме отераш са пута! 764 00:32:11,580 --> 00:32:14,500 где си ти Ух, возим се јужно на Гриффитх Парк Дриве. 765 00:32:14,500 --> 00:32:16,960 Управо сам прошао Стаза минералних бунара. 766 00:32:16,960 --> 00:32:19,420 [ Гуме шкрипе ] 767 00:32:21,620 --> 00:32:23,000 Луци? 768 00:32:23,000 --> 00:32:24,120 [ Гуме шкрипе ] 769 00:32:30,500 --> 00:32:32,460 [ Пуцњеви ] 770 00:32:32,460 --> 00:32:38,040 ♪♪ 771 00:32:38,040 --> 00:32:39,830 [неразговетно викање] 772 00:32:39,830 --> 00:32:44,080 ♪♪ 773 00:32:44,080 --> 00:32:45,920 Бисхоп, Луци је у невољи. 774 00:32:45,920 --> 00:32:48,290 Неко је покушао да је отера пут, Гриффитх Парк Дриве. 775 00:32:48,290 --> 00:32:50,120 Јацксон и ја смо на наш пут тамо сада. 776 00:32:50,120 --> 00:32:58,710 ♪♪ 777 00:32:58,710 --> 00:33:00,750 У реду, двоје је остало. 778 00:33:00,750 --> 00:33:06,500 ♪♪ 779 00:33:06,500 --> 00:33:07,790 [ вришти ] 780 00:33:07,790 --> 00:33:09,250 [ Пуцњеви ] 781 00:33:09,250 --> 00:33:15,420 ♪♪ 782 00:33:15,420 --> 00:33:17,540 [ Гуме шкрипе ] 783 00:33:17,540 --> 00:33:22,750 ♪♪ 784 00:33:22,750 --> 00:33:24,920 Јасно. 785 00:33:24,920 --> 00:33:26,620 Телефон је у ауту. 786 00:33:26,620 --> 00:33:28,670 Полицајцу је потребна помоћ, тражећи подршку и дирижабл. 787 00:33:28,670 --> 00:33:30,380 Ван је чист. Гриффитх Парк Дриве. 788 00:33:30,380 --> 00:33:32,670 Имајте на уму - у цивилу официри у потери, 789 00:33:32,670 --> 00:33:34,290 правац северозапад у шуму. 790 00:33:34,290 --> 00:33:35,830 Талија: 7-Адам-19, остали смо пет минута. 791 00:33:35,830 --> 00:33:37,670 Сачекај док не стигнемо. 792 00:33:37,670 --> 00:33:45,620 ♪♪ 793 00:33:45,620 --> 00:33:53,750 ♪♪ 794 00:33:53,750 --> 00:33:54,750 Којим путем? 795 00:33:54,750 --> 00:33:56,580 не знам. 796 00:33:56,580 --> 00:33:58,500 [ задихано ] 797 00:33:58,500 --> 00:33:59,960 Видиш ли то? 798 00:33:59,960 --> 00:34:01,250 Да. 799 00:34:04,880 --> 00:34:06,670 На тај начин. Јесте ли сигурни? 800 00:34:06,670 --> 00:34:08,580 бр. 801 00:34:08,580 --> 00:34:17,500 ♪♪ 802 00:34:17,500 --> 00:34:19,710 [Тешко дишем] 803 00:34:19,710 --> 00:34:24,750 ♪♪ 804 00:34:24,750 --> 00:34:26,500 Баци пиштољ. 805 00:34:31,920 --> 00:34:33,040 шта хоћеш? 806 00:34:33,040 --> 00:34:34,790 Новац који си украо. 807 00:34:36,710 --> 00:34:38,960 Чекај. Ти си са Ла Еме? 808 00:34:38,960 --> 00:34:40,580 А ти си из ЛАПД-а, 809 00:34:40,580 --> 00:34:42,500 Полицајац Луси Чен, 810 00:34:42,500 --> 00:34:46,250 који живи на 7214 и 1/2 Улица Алварадо, стан Ф. 811 00:34:46,250 --> 00:34:48,330 Откуд ти све то знаш? Јавне евиденције. 812 00:34:48,330 --> 00:34:50,790 адресе, полицијски извештаји. 813 00:34:50,790 --> 00:34:52,540 Проклето скоро све на нету. 814 00:34:52,540 --> 00:34:55,330 Тако да већ знам да си био чувајући наш новац. 815 00:34:55,330 --> 00:34:57,670 И 250 Г је нестало. 816 00:34:57,670 --> 00:34:59,540 И знам да си ти полицајац то је узело. 817 00:34:59,540 --> 00:35:02,000 бр. Нисам ништа украо. 818 00:35:02,000 --> 00:35:04,120 Молим те. Видели смо твоје место. 819 00:35:04,120 --> 00:35:05,670 Провери свој кредит. 820 00:35:05,670 --> 00:35:07,880 Треба ти озбиљан готовинска инфузија. 821 00:35:07,880 --> 00:35:12,250 Па где је наш новац? 822 00:35:12,250 --> 00:35:15,170 већ сам ти рекао, ја га немам. 823 00:35:15,170 --> 00:35:16,830 Тешка девојка, а? 824 00:35:16,830 --> 00:35:20,380 Па, сви су тешки прво, док не буду. 825 00:35:20,380 --> 00:35:22,790 Андрес. 826 00:35:22,790 --> 00:35:24,250 Исеци је мало. 827 00:35:24,250 --> 00:35:26,580 ♪♪ 828 00:35:26,580 --> 00:35:28,670 [ Грунтинг ] 829 00:35:28,670 --> 00:35:31,880 ♪♪ 830 00:35:31,880 --> 00:35:34,170 Не ради се о томе новац, цхица. 831 00:35:34,170 --> 00:35:36,830 Четврт милиона је заокруживање грешка у нашем буџету за гас. 832 00:35:36,830 --> 00:35:38,920 Овде се ради о слању поруке. 833 00:35:38,920 --> 00:35:40,170 Не можете красти од нас. 834 00:35:43,000 --> 00:35:44,540 Чак и ако носите значку. [ пиштоље петлови ] 835 00:35:44,540 --> 00:35:47,000 Видео сам те. ста? 836 00:35:47,000 --> 00:35:49,290 Изван куће, непосредно пре него што смо га упали. 837 00:35:49,290 --> 00:35:51,670 Носио си те чизме и носећи ту торбу 838 00:35:51,670 --> 00:35:53,210 са црвеном пругом. 839 00:35:53,210 --> 00:35:55,380 Неко те је обавестио о рацији. 840 00:35:55,380 --> 00:35:57,250 Узео си новац. 841 00:35:57,250 --> 00:35:58,540 Ушао си раније погодили смо место. 842 00:35:58,540 --> 00:35:59,790 Мислио си да нико приметио би. 843 00:36:01,420 --> 00:36:03,500 [ смеје се ] 844 00:36:03,500 --> 00:36:05,080 [ Пуцњеви ] 845 00:36:08,080 --> 00:36:11,080 Пуцњи на северозападу од наших претходних. 846 00:36:11,080 --> 00:36:13,620 Проклетство! Аах! [ стење ] 847 00:36:17,080 --> 00:36:19,120 Све си забрљао. 848 00:36:19,120 --> 00:36:21,290 [ Грунтинг ] 849 00:36:21,290 --> 00:36:25,330 ♪♪ 850 00:36:25,330 --> 00:36:26,120 Хеј! 851 00:36:27,920 --> 00:36:29,000 Полиција! Не мрдај! 852 00:36:29,000 --> 00:36:30,670 [ Пуцњеви ] 853 00:36:30,670 --> 00:36:32,120 Аах! [ стење ] 854 00:36:34,790 --> 00:36:36,210 Не мрдај! 855 00:36:36,210 --> 00:36:40,210 Остани на земљи! 856 00:36:40,210 --> 00:36:41,540 Имаш ово? 857 00:36:41,540 --> 00:36:42,880 Идем за Луци. 858 00:36:42,880 --> 00:36:45,000 ♪♪ 859 00:36:45,000 --> 00:36:47,580 [ стење ] Аах! 860 00:36:47,580 --> 00:36:50,710 [ стење ] 861 00:36:50,710 --> 00:36:53,750 [Тешко дишем] 862 00:36:53,750 --> 00:36:55,120 [ дахта ] 863 00:36:55,120 --> 00:36:56,830 Лепо. Имате ли лисице? 864 00:36:56,830 --> 00:36:59,250 Да. Последњи пар. 865 00:36:59,250 --> 00:37:01,960 Шта ти је толико дуго требало? 866 00:37:01,960 --> 00:37:04,500 ♪♪ 867 00:37:09,170 --> 00:37:11,920 Болничари воде нашу другу осумњичени за Схав Мемориал. 868 00:37:11,920 --> 00:37:13,880 Одељење за убиства ради халкон који је овај убио. 869 00:37:13,880 --> 00:37:15,500 А несталих 250.000 долара? 870 00:37:15,500 --> 00:37:17,420 Ајнштајн је овде наслагао на његовом сточићу. 871 00:37:17,420 --> 00:37:18,790 Вест и Лопез сада га уносе. 872 00:37:18,790 --> 00:37:19,670 У реду. Добар посао. 873 00:37:22,290 --> 00:37:24,790 И како си ти? Ох, добро. Хвала. 874 00:37:24,790 --> 00:37:26,080 Мислим да бих могао изврнуо ми глежањ -- 875 00:37:26,080 --> 00:37:27,580 Мислио сам на полицајца Чена, Нолана. 876 00:37:27,580 --> 00:37:29,210 [ Зујалица, врата се отварају] 877 00:37:29,210 --> 00:37:31,580 То је био добар посао тамо напољу. Хвала, господине. 878 00:37:31,580 --> 00:37:33,380 Само ми је лакнуло пронашли смо нестали новац. 879 00:37:33,380 --> 00:37:35,500 Па претпостављам да јесмо не знам за готовину? 880 00:37:35,500 --> 00:37:37,000 јеси. 881 00:37:37,000 --> 00:37:38,580 Али да буде јасно, 882 00:37:38,580 --> 00:37:40,620 ни у једном тренутку нико није заправо веровати 883 00:37:40,620 --> 00:37:43,580 да су три новајлија знала да прокријумчарити четврт милиона у готовини 884 00:37:43,580 --> 00:37:45,120 ван места злочина. 885 00:37:45,120 --> 00:37:47,040 Али добар посао. 886 00:37:52,880 --> 00:37:55,040 Хеј. Хеј. 887 00:37:55,040 --> 00:37:58,620 Ум, види. У случају да нисам рекао је ово довољно, 888 00:37:58,620 --> 00:38:02,420 Ја, ух -- тренирао сам да будем полицајац цео живот. 889 00:38:02,420 --> 00:38:04,880 Ушао сам овде мислећи да знам све о свему, 890 00:38:04,880 --> 00:38:07,710 и могу само да замислим како је то било досадно. 891 00:38:07,710 --> 00:38:09,540 Не бих то назвао досадно. 892 00:38:09,540 --> 00:38:12,290 Ја бих то назвао - да, не, досадно је у праву. 893 00:38:12,290 --> 00:38:14,710 [ церекање ] Па, жао ми је. 894 00:38:14,710 --> 00:38:17,460 Ти си мој Т.О., не мој тата. 895 00:38:17,460 --> 00:38:19,580 Требало би да дозволим да ме научиш како бити полицајац. 896 00:38:19,580 --> 00:38:21,620 Чак и ако неке од ваших метода противрече стварима 897 00:38:21,620 --> 00:38:23,670 да ми је показао, али... 898 00:38:23,670 --> 00:38:25,710 види, само се надам да ћеш разумети 899 00:38:25,710 --> 00:38:27,580 ако треба да узмем тренутак за прилагођавање. 900 00:38:27,580 --> 00:38:29,830 Ваљда могу дај ти то. 901 00:38:29,830 --> 00:38:31,670 Хвала. [ смеје се ] 902 00:38:31,670 --> 00:38:33,620 И хвала што ниси одустајући од мене. 903 00:38:33,620 --> 00:38:35,040 Не бих био овде без тебе, 904 00:38:35,040 --> 00:38:38,080 и никад нећу заборавити то опет. 905 00:38:40,000 --> 00:38:41,710 [ Представе „С лисицама и огрлицом“ ] 906 00:38:41,710 --> 00:38:44,960 ♪♪ 907 00:38:44,960 --> 00:38:47,290 [ покуцај на врата ] Ово је добро време? 908 00:38:47,290 --> 00:38:49,250 наравно. Уђите, капетане. 909 00:38:49,250 --> 00:38:51,750 Хтео сам да видим како ти је било. 910 00:38:51,750 --> 00:38:53,790 Пудинг све што можеш јести. 911 00:38:53,790 --> 00:38:55,460 Једини врхунац од бити у болници. 912 00:38:55,460 --> 00:38:58,040 [смеје се] Да ли желите један? 913 00:38:58,040 --> 00:39:00,500 Не, не, не. Ви уживате. 914 00:39:00,500 --> 00:39:04,080 Хеј, ух, помислио сам желите да знате. 915 00:39:04,080 --> 00:39:06,750 Пронашли смо нестале четврт милиона. 916 00:39:06,750 --> 00:39:08,920 Вау. 917 00:39:08,920 --> 00:39:10,540 То су заиста добре вести. 918 00:39:10,540 --> 00:39:12,670 Испоставило се да је нестало пре него што смо се уопште појавили. 919 00:39:12,670 --> 00:39:15,880 Члан банде Франко ДеСантис узео је непосредно пре нашег напада. 920 00:39:15,880 --> 00:39:17,790 Извукли смо његову ћелију. 921 00:39:17,790 --> 00:39:19,670 Испоставило се да је било долазни позив 922 00:39:19,670 --> 00:39:22,120 непосредно пре него што је зграбио готовину и извео га кроз врата. 923 00:39:22,120 --> 00:39:24,830 Знате ли где тај позив је стигао? 924 00:39:24,830 --> 00:39:26,500 Мнх-мнх. 925 00:39:26,500 --> 00:39:27,880 немам појма. 926 00:39:27,880 --> 00:39:29,750 Станица. 927 00:39:29,750 --> 00:39:31,620 ♪ Са лисицама и крагном, крвари на земљи ♪ 928 00:39:31,620 --> 00:39:34,330 [ смеје се ] 929 00:39:34,330 --> 00:39:36,580 А ти мислиш Ја-ја-ја-успела сам. 930 00:39:36,580 --> 00:39:38,580 Ох, знам да јеси. 931 00:39:38,580 --> 00:39:41,540 Видиш, Франко признао исто толико. 932 00:39:41,540 --> 00:39:43,290 [Уздаси] 933 00:39:43,290 --> 00:39:45,710 Тч, ч, ч. немој. 934 00:39:45,710 --> 00:39:47,670 Требало би да уживаш твој пудинг. 935 00:39:47,670 --> 00:39:48,920 [стење] 936 00:39:48,920 --> 00:39:50,330 Ствари које ти дају у затвору? 937 00:39:50,330 --> 00:39:52,580 Вхев. Ни приближно тако добро. 938 00:39:52,580 --> 00:39:54,790 ♪ Планине из хумки ♪ 939 00:39:54,790 --> 00:39:58,420 ♪ Са лисицама и крагном, крвари на земљи ♪ 940 00:39:58,420 --> 00:40:00,210 [ покуцај на врата ] Хеј. 941 00:40:00,210 --> 00:40:01,670 Хеј. [смеје се] Уђи, уђи, уђи. 942 00:40:01,670 --> 00:40:03,540 Ах! 943 00:40:03,540 --> 00:40:07,920 Дакле, ово је моје ново место. Супер је, зар не? 944 00:40:07,920 --> 00:40:11,500 Ох, ум, ту је џин крвава мрља на тепиху. 945 00:40:11,500 --> 00:40:14,670 Тако добијам 25% попуста за прву годину. 946 00:40:14,670 --> 00:40:17,290 Јесте ли сигурни да је то не зато што си полицајац? 947 00:40:17,290 --> 00:40:20,420 Да. Није ни знао пре него што ми је прекинуо паузу. 948 00:40:20,420 --> 00:40:22,670 Власник је био супер жељан да се све заврши, 949 00:40:22,670 --> 00:40:24,880 посебно зато што Рекао сам да ћу прихватити како јесте. 950 00:40:24,880 --> 00:40:26,540 Како јесте? 951 00:40:26,540 --> 00:40:28,290 Ух, мислиш да... 952 00:40:28,290 --> 00:40:31,460 Ох, да. Због чега си овде. 953 00:40:31,460 --> 00:40:34,380 Видите, пријатељи... 954 00:40:34,380 --> 00:40:37,750 помози пријатељима да очисте места злочина. 955 00:40:39,750 --> 00:40:41,830 После ћемо добити Покеа. 956 00:40:41,830 --> 00:40:44,880 У реду. Хвала. 957 00:40:44,880 --> 00:40:46,120 [ Стаклене ударе о метал ] 958 00:40:46,120 --> 00:40:48,250 Па шта да пијемо? 959 00:40:48,250 --> 00:40:50,710 Да плаћате на свој начин. 960 00:40:50,710 --> 00:40:52,710 То је чудно специфично. 961 00:40:52,710 --> 00:40:56,290 Слушај, заиста ценим све што си учинио за мене. 962 00:40:56,290 --> 00:40:58,330 Стварно си ми помогао поново на ноге. 963 00:40:58,330 --> 00:40:59,960 Али сада се враћам на њих, 964 00:40:59,960 --> 00:41:03,290 и не могу само да задржим живети овде бесплатно. 965 00:41:03,290 --> 00:41:06,210 не требаш ми да плаћају кирију. Морам да платим кирију, 966 00:41:06,210 --> 00:41:09,330 па шта бисте набројали ово место за? 967 00:41:09,330 --> 00:41:12,540 Ох. Уф. не знам. Дванаест. 968 00:41:12,540 --> 00:41:14,380 Можда једанаест? [ Шишта ] 969 00:41:14,380 --> 00:41:15,830 Како би било да ћемо само назвати то чак 10.000 долара? 970 00:41:15,830 --> 00:41:18,830 Месец дана? Ја-ја-ја то не могу приуштити. 971 00:41:18,830 --> 00:41:20,210 Рећи ћу ти шта. 972 00:41:20,210 --> 00:41:22,420 Зашто не платиш шта можете приуштити, 973 00:41:22,420 --> 00:41:23,580 а ми ћемо то назвати чак? 974 00:41:23,580 --> 00:41:25,710 Хвала. Договорено. 975 00:41:25,710 --> 00:41:28,580 [наочаре звецкају] 976 00:41:28,580 --> 00:41:30,210 ♪ Са лисицама и крагном, крвари на земљи ♪ 977 00:41:30,210 --> 00:41:32,380 И морам да ти кажем... о, мој Боже, то је добро. 978 00:41:32,380 --> 00:41:35,250 [смеје се] Али морам бити јасан. 979 00:41:35,250 --> 00:41:39,120 као полицајац, Не могу да ти учиним услугу. 980 00:41:39,120 --> 00:41:41,040 Не могу да поправим карту за тебе. 981 00:41:41,040 --> 00:41:43,790 Не могу ти помоћи било какве правне опасности. 982 00:41:43,790 --> 00:41:46,670 Само се надам разумеш. 983 00:41:46,670 --> 00:41:48,420 Тотално. И знаш шта? 984 00:41:48,420 --> 00:41:50,880 Никада не бих дошао код тебе за тако нешто. 985 00:41:50,880 --> 00:41:53,540 [Уздаси] ОК? Веома сам близак са окружним тужиоцем. 986 00:41:53,540 --> 00:41:56,460 То није боље. Па, знаш, 987 00:41:56,460 --> 00:41:59,210 ова кирија коју сте ви платићу - 988 00:41:59,210 --> 00:42:02,040 да ли је ретроактивно од када си се уселио? 989 00:42:02,040 --> 00:42:04,540 Ум. Да? 990 00:42:04,540 --> 00:42:05,540 [Смеје се] То је сјајно. [пљеска рукама] 991 00:42:10,170 --> 00:42:19,290 ♪♪ 992 00:42:19,290 --> 00:42:28,420 ♪♪ 993 00:42:28,420 --> 00:42:37,290 ♪♪ 994 00:42:37,340 --> 00:42:41,890 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0